Dans le cadre de l'heure hebdomadaire de LCE allemand, avec Mme Straub et M Bayle, les élèves ont dû traduire de vraies cartes postales rédigées par des soldats allemands pendant la Première Guerre mondiale.
Ils avaient pour consigne de ne travailler qu'à l'aide d'un dictionnaire, avec interdiction d'utiliser les outils de l'intelligence artificielle, afin de progresser dans leurs compétences linguistiques. Dans le même temps, le travail a permis aux élèves de comprendre que les soldats allemands partagent les mêmes préoccupations que les soldats français : comment va la famille ? Est-ce que les récoltes sont bonnes ? Quand vais-je recevoir un nouveau courrier ? etc .
Les documents montrent que les soldats se battent pour leur patrie et leur famille, en étant persuadés de faire leur devoir. Ils gardent aussi le moral grâce aux croyances religieuses qui les réconfortent en leur faisant espérer une vie meilleure dans l'au-delà.
Voici quelques exemples de cartes postales traduites par les élèves.
M BAYLE
